| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:21:1 ⧉וְהִנֵּה֙vehinnehet voici 1 Samuel 20:21:2 ⧉אֶשְׁלַ֣חeshelakhj’enverrai 1 Samuel 20:21:3 ⧉אֶת־הַנַּ֔עַרethanaarle garçon 1 Samuel 20:21:4 ⧉לֵ֖ךְlekhva 1 Samuel 20:21:5 ⧉מְצָ֣אmetsatrouve 1 Samuel 20:21:6 ⧉אֶת־הַֽחִצִּ֑יםethakhitsimles flèches 1 Samuel 20:21:7 ⧉אִם־אָמֹ֤רimamorsi 1 Samuel 20:21:8 ⧉אֹמַ֨רomarje dis 1 Samuel 20:21:9 ⧉לַנַּ֜עַרlanaarau garçon 1 Samuel 20:21:10 ⧉הִנֵּ֥הhinnehvoici 1 Samuel 20:21:11 ⧉הַֽחִצִּ֖יםhakhitsimles flèches 1 Samuel 20:21:12 ⧉מִמְּךָ֣mimmekhade toi 1 Samuel 20:21:13 ⧉וָהֵ֗נָּהvahehnahet ici 1 Samuel 20:21:14 ⧉קָחֶ֙נּוּ֙kakhenuprends-les 1 Samuel 20:21:15 ⧉וָבֹ֣אvavoviens 1 Samuel 20:21:16 ⧉כִּֽי־שָׁל֥וֹםkishalompaix 1 Samuel 20:21:17 ⧉לְךָ֖lekhapour toi 1 Samuel 20:21:18 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas 1 Samuel 20:21:19 ⧉דָּבָ֖רdavarchose 1 Samuel 20:21:20 ⧉חַי־יְהוָֽה׃khaiyahwehle SEIGNEUR vit |
| 21. Traduction Formelle Et voici, j’enverrai le jeune homme : « Va, trouve les flèches ! » Si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont en deçà de toi ; prends-les ! », alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n’as rien à craindre, le SEIGNEUR est vivant ! |
| 21. Traduction Dynamique Regarde, je vais envoyer le jeune homme : « Va chercher les flèches ! » Si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont en deçà de toi ; prends-les ! », alors tu peux venir : tout va bien pour toi. Le SEIGNEUR est vivant ! |