1 Samuel 20:22:101 Sam.20.22.W10BAT
שִׁלַּחֲךָ֙
shillakha
“t’a renvoyé”
- Translittération
- shil-la-KHA
- Étendue
- shihl-lah-KHAA
- API
- /ʃil.laˈħă.xaː/
Signification par langue
- French
- t’a renvoyé
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shil-la-KHA
- phraseyour reading level
va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA
- clause
va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA ye-ho-VAH
- sentence
veh-im-KOH o-MAR la-NA-ar hi-NE ha-khi-TSIM mihm-me-KHA va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA ye-ho-VAH
Exégèse
L’impératif lekh {לֵךְ | lēḵ} lance l’action, et ki {כִּי | kî} introduit la justification par shilakhkha {שִׁלַּחְךָ | šil-laḥ-ḵā}, manifestant l’autorité causative de YHWH {יְהוָה | Yəhōwāh}. Cette syntaxe conditionnelle–impérative lie le signal visuel au départ, renforçant l’obéissance au mandat divin.
Racine et étymologie
racine ש־ל־ח
“envoyer”
En contexte — 1 Samuel 20:22
Mais si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont au-delà de toi », alors pars, car le SEIGNEUR te renvoie .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 20:22 ; ainsi le mot hébreu שִׁלַּחֲךָ֙ (shillakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.22.W10.S1) et chaque caractère.