| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:22:1 ⧉וְאִם־כֹּהvehimkohet si c'est ainsi 1 Samuel 20:22:2 ⧉אֹמַ֨רomarje dis 1 Samuel 20:22:3 ⧉לַנַּ֜עַרlanaarau jeune homme 1 Samuel 20:22:4 ⧉הִנֵּ֥הhinevois 1 Samuel 20:22:5 ⧉הַֽחִצִּ֖יםhakhitsimles flèches 1 Samuel 20:22:6 ⧉מִמְּךָ֑mihmmekhade toi 1 Samuel 20:22:7 ⧉וָהָ֨לְאָהvahaleaet au-delà 1 Samuel 20:22:8 ⧉לֵ֤ךְlekhva 1 Samuel 20:22:9 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 20:22:10 ⧉שִׁלַּחֲךָ֙shillakhat’a renvoyé 1 Samuel 20:22:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Mais si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont au-delà de toi », alors pars, car le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui envoie} te renvoie. |
| 22. Traduction Dynamique Mais si je dis au garçon : « Regarde, les flèches sont plus loin que toi ; pars, car le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} t’a envoyé. » |