1 Samuel 20:22:71 Sam.20.22.W7BAT

וָהָ֨לְאָה

vahalea

“et au-delà”

Translittération: va-ha-le-A
Étendue: vaa-hah-leh-AA
API: /vaː.haː.ləˈʔaː/

Signification par langue

French: et au-delà

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וָ + הָ֨ + לְ + אָה

↓

va + ha + le + a

↓

vahalea

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ha-le-A
phraseyour reading level
va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA
clause
va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA ye-ho-VAH
sentence
veh-im-KOH o-MAR la-NA-ar hi-NE ha-khi-TSIM mihm-me-KHA va-ha-le-A LEKH KI shil-la-KHA ye-ho-VAH

Exégèse

Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} introduit la citation, soulignant le signe visuel ha-khitsim {הַחִצִּים | ha-ḥīṣ-ṣîm}, précisé en mimmekha {מִמְּךָ | mimmə-ḵā} et vaha’le’ah {וָהָלְאָה | wā-hā-le-’āh}.

En contexte — 1 Samuel 20:22

Mais si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont au-delà de toi », alors pars, car le SEIGNEUR te renvoie .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 20:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 20:22 ; ainsi le mot hébreu וָהָ֨לְאָה (vahalea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.22.W7.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 20:22 Lire 1 Samuel 20