1 Samuel 20:23:11 Sam.20.23.W1BAT
וְהַ֨דָּבָ֔ר
vehhaddavaar
“et la chose”
- Translittération
- veh-had-da-VAAR
- Étendue
- veh-had-dah-VAAR
- API
- /vəhaddaˈvaːr/
Signification par langue
- French
- et la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
veh-had-da-VAAR
- clause
veh-had-da-VAAR ah-SHER dib-BAR-noo ah-NEE va-a-TAA
- sentence
veh-had-da-VAAR ah-SHER dib-BAR-noo ah-NEE va-a-TAA hihn-NEH ye-ho-VAH be-NEE oo-VEHN-eh-TAA ad-o-LAM
Exégèse
Le syntagme ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} dibarnu {דִּבַּרְנוּ | dib-bar-nū} forme une subordonnée relative précisant l’objet de l’accord.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, chose”
En contexte — 1 Samuel 20:23
Et la chose dont nous avons parlé, toi et moi, voici : le SEIGNEUR est entre toi et moi jusqu’à l’éternité .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 20:23 ; ainsi le mot hébreu וְהַ֨דָּבָ֔ר (vehhaddavaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.23.W1.S1) et chaque caractère.