1 Samuel 20:25:101 Sam.20.25.W10BAT
וַיֵּ֥שֶׁב
vayeshev
“s'assit”
- Translittération
- va-YE-shev
- Étendue
- vah-YEH-shev
- API
- /vajˈjeː.ʃɛv/
Signification par langue
- French
- s'assit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YE-shev
- phraseyour reading level
va-YE-shev av-NER
- clause
va-YE-shev ha-ME-lekh al-mo-sha-VO ke-FA-am be-FA-am el-mo-SHAV ha-KIR va-ya-KAM ye-ho-na-TAN va-YE-shev av-NER mi-TSAD sha-UL
- sentence
va-YE-shev ha-ME-lekh al-mo-sha-VO ke-FA-am be-FA-am el-mo-SHAV ha-KIR va-ya-KAM ye-ho-na-TAN va-YE-shev av-NER mi-TSAD sha-UL va-yip-pa-KED me-KOM da-VID
Exégèse
Le récit enchaîne des verbes wayyiqtol pour rythmer la narration : vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-y-yē-šeḇ} ‘et il s’assit’, vayakam {וַיָּקָם | wa-y-yā-qām} ‘et il se leva’, vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-y-yē-šeḇ} ‘et il s’assit’ de nouveau, vayefaqed {וַיֵּפָקֵד | wa-y-yē-pā-qēd} ‘et il fut constaté’.
Racine et étymologie
racine y-sh-byod-shin-beth
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — 1 Samuel 20:25
Le roi s’assit à sa place , comme d’habitude, près du mur ; Jonathan se leva, Abner s’assit à côté de Saül, et l’on vit que la place de David était vide.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 20:25 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֥שֶׁב (vayeshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.25.W10.S1) et chaque caractère.