| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:25:1 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevs'assit 1 Samuel 20:25:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 20:25:3 ⧉עַל־מֽוֹשָׁב֜וֹalmoshavosur son siège 1 Samuel 20:25:4 ⧉כְּפַ֣עַם׀kefaamcomme à un moment 1 Samuel 20:25:5 ⧉בְּפַ֣עַםbefaamà un moment 1 Samuel 20:25:6 ⧉אֶל־מוֹשַׁב֙elmoshavvers le siège de 1 Samuel 20:25:7 ⧉הַקִּ֔ירhakirle mur 1 Samuel 20:25:8 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamse leva 1 Samuel 20:25:9 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:25:10 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevs'assit 1 Samuel 20:25:11 ⧉אַבְנֵ֖רavnerAbner 1 Samuel 20:25:12 ⧉מִצַּ֣דmitsaddu côté de 1 Samuel 20:25:13 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 1 Samuel 20:25:14 ⧉וַיִּפָּקֵ֛דvayippakedmanquait 1 Samuel 20:25:15 ⧉מְק֥וֹםmekomplace de 1 Samuel 20:25:16 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
| 25. Traduction Formelle Le roi s’assit à sa place, comme d’habitude, près du mur ; Jonathan se leva, Abner s’assit à côté de Saül, et l’on vit que la place de David était vide. |
| 25. Traduction Dynamique Le roi prit sa place habituelle près du mur ; Jonathan se leva, et Abner s’assit auprès de Saül. Mais la place de David resta vide, et on nota son absence. |