1 Samuel 20:25:41 Sam.20.25.W4BAT
כְּפַ֣עַם
kefaam
“comme à un moment”
- Translittération
- ke-FA-am
- Étendue
- keh-FA-ahm
- API
- /kəˈfa.ʕam/
Signification par langue
- French
- comme à un moment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-FA-am
- phraseyour reading level
ke-FA-am be-FA-am el-mo-SHAV
- clause
va-YE-shev ha-ME-lekh al-mo-sha-VO ke-FA-am be-FA-am el-mo-SHAV ha-KIR va-ya-KAM ye-ho-na-TAN va-YE-shev av-NER mi-TSAD sha-UL
- sentence
va-YE-shev ha-ME-lekh al-mo-sha-VO ke-FA-am be-FA-am el-mo-SHAV ha-KIR va-ya-KAM ye-ho-na-TAN va-YE-shev av-NER mi-TSAD sha-UL va-yip-pa-KED me-KOM da-VID
Exégèse
L’expression kefa‘am be-fa‘am {כְּפַעַם בְּפַעַם | ke-pa-ʿam bə-pa-ʿam} souligne l’habitude, tandis que metsad haqir {מֵצַד הַקִּיר | me-ṣaḏ ha-qīr} situe le roi dans un cadre cérémoniel. La version française adopte un ordre SVO tout en conservant l’effet elliptique du vav consécutif et en accentuant la progression dramatique par l’observation finale de l’absence de David.
Racine et étymologie
racine p-ʿ-mpe-ʿayin-mem
“fois, occurrence”
En contexte — 1 Samuel 20:25
Le roi s’assit à sa place , comme d’habitude, près du mur ; Jonathan se leva, Abner s’assit à côté de Saül, et l’on vit que la place de David était vide.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 20:25 ; ainsi le mot hébreu כְּפַ֣עַם (kefaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.25.W4.S1) et chaque caractère.