1 Samuel 20:27:171 Sam.20.27.W17BAT
אֶל־הַלָּֽחֶם׃
elhallekhem
“au repas”
- Translittération
- el-hal-LE-khem
- Étendue
- ehl-hahl-LEH-khehm
- API
- /ʔɛl.halˈlɛħɛm/
Signification par langue
- French
- au repas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-hal-LE-khem
- phraseyour reading level
gam-ha-YOM el-hal-LE-khem
- sentence
va-ye-HI mim-ma-kho-RAT ha-KHO-desh hash-she-NI va-yip-pa-KED me-KOM da-VID va-yoh-MER sha-UL el-ye-ho-na-TAN be-NO mad-DU-a lo-VA ben-yi-SHAI gam-te-MOL gam-ha-YOM el-hal-LE-khem
Exégèse
Le discours direct, introduit par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, est ponctué par maddua {מַדּוּעַ | mad-dū-aʿ}, traduisant l’émotion de Saül, et el-ha-lechem {אֶל־הַלָּחֶם | ʾel-ha-laḥem} situe le propos dans le cadre du festin royal.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-mlamed-het-mem
“pain, nourriture de base”
En contexte — 1 Samuel 20:27
Le jour après la nouvelle lune, au second jour , la place de David était encore vide. Alors Saül dit à Jonathan, son fils : « Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier ni aujourd’hui ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:27:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Samuel 20:27 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַלָּֽחֶם׃ (elhallekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.27.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.27.W17.S1) et chaque caractère.