| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:27:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiarriva 1 Samuel 20:27:2 ⧉מִֽמָּחֳרַ֨תmimmakhoratdu lendemain 1 Samuel 20:27:3 ⧉הַחֹ֜דֶשׁhakhodeshla nouvelle lune 1 Samuel 20:27:4 ⧉הַשְּׁנִ֗יhashshenile second 1 Samuel 20:27:5 ⧉וַיִּפָּקֵ֙דvayippakedétait vide 1 Samuel 20:27:6 ⧉מְק֣וֹםmekomlieu de 1 Samuel 20:27:7 ⧉דָּוִ֔דסdavidDavid 1 Samuel 20:27:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayohmerdit 1 Samuel 20:27:9 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 20:27:10 ⧉אֶל־יְהוֹנָתָ֣ןelyehonatanà Jonathan 1 Samuel 20:27:11 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils 1 Samuel 20:27:12 ⧉מַדּ֛וּעַmadduapourquoi 1 Samuel 20:27:13 ⧉לֹא־בָא֙lovan’est pas venu 1 Samuel 20:27:14 ⧉בֶּן־יִשַׁ֔יbenyishaifils de Jessé 1 Samuel 20:27:15 ⧉גַּם־תְּמ֖וֹלgamtemolaussi hier 1 Samuel 20:27:16 ⧉גַּם־הַיּֽוֹםgamhayomaussi aujourd’hui 1 Samuel 20:27:17 ⧉אֶל־הַלָּֽחֶם׃elhallekhemau repas |
| 27. Traduction Formelle Le jour après la nouvelle lune, au second jour, la place de David était encore vide. Alors Saül dit à Jonathan, son fils : « Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier ni aujourd’hui ? » |
| 27. Traduction Dynamique Le jour suivant la nouvelle lune, le deuxième jour, on remarqua encore que David n’était pas là. Alors Saül dit à Jonathan, son fils : « Pourquoi David n’est-il pas venu dîner ni hier ni aujourd’hui ? » |