1 Samuel 20:27:51 Sam.20.27.W5BAT
וַיִּפָּקֵ֙ד
vayippaked
“était vide”
- Translittération
- va-yip-pa-KED
- Étendue
- vah-yip-pah-KED
- API
- /vaj.jip.paˈqeːð/
Signification par langue
- French
- était vide
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yip-pa-KED
- sentence
va-ye-HI mim-ma-kho-RAT ha-KHO-desh hash-she-NI va-yip-pa-KED me-KOM da-VID va-yoh-MER sha-UL el-ye-ho-na-TAN be-NO mad-DU-a lo-VA ben-yi-SHAI gam-te-MOL gam-ha-YOM el-hal-LE-khem
Exégèse
Le Niphal vayippaqed {וַיִּפָּקֵד | way-yiqqāḏ} marque une constatation factuelle, tandis que mekom David {מְקוֹם דָּוִד | mə-qōm dā-wîḏ} désigne un siège rituel demeuré vacant.
Racine et étymologie
racine p-q-dpē-ḳōp̄-dāleṯ
“observer, inspecter”
En contexte — 1 Samuel 20:27
Le jour après la nouvelle lune, au second jour , la place de David était encore vide. Alors Saül dit à Jonathan, son fils : « Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier ni aujourd’hui ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 20:27 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפָּקֵ֙ד (vayippaked) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.27.W5.S1) et chaque caractère.