אַל־יֵֽדַע־זֹאת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַל־יֵֽדַע־זֹאת

   AL-ye-DA-ZOT

   ne doit pas savoir cela
2. phraseyour reading level🔊 בְּעֵינֶ֣יךָ וַיֹּ֣אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹאת יְהוֹנָתָ֖ן

   be-e-NE-kha va-YO-mer AL-ye-DA-ZOT ye-ho-na-TAN

   à tes yeux dit ne doit pas savoir cela Jonathan
3. clause🔊 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֤עַ יָדַ֙עַ֙ אָבִ֔יךָ כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֣יךָ וַיֹּ֣אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹאת יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב

   va-yish-SHA-va OD da-VID va-YO-mer ya-DO-a ya-DA-a a-VI-kha KI-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha va-YO-mer AL-ye-DA-ZOT ye-ho-na-TAN PEN-ye-A-tsev

   jura encore David dit sûrement sait ton père que j’ai trouvé grâce à tes yeux dit ne doit pas savoir cela Jonathan de peur qu’il ne s’attriste
4. sentence🔊 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֤עַ יָדַ֙עַ֙ אָבִ֔יךָ כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֣יךָ וַיֹּ֣אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹאת יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְּפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

   va-yish-SHA-va OD da-VID va-YO-mer ya-DO-a ya-DA-a a-VI-kha KI-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha va-YO-mer AL-ye-DA-ZOT ye-ho-na-TAN PEN-ye-A-tsev ve-u-LAM KHAI-ye-ho-VAH ve-KHEI naf-SHE-kha KI ke-FE-sa be-NI u-VEIN ha-MA-vet

   jura encore David dit sûrement sait ton père que j’ai trouvé grâce à tes yeux dit ne doit pas savoir cela Jonathan de peur qu’il ne s’attriste mais vraiment le SEIGNEUR vit et la vie de ton âme car seulement un pas entre moi et la mort

Exégèse

La redondance yadaʿ yadaʿ {יָדֹעַ יָדַע | yā-ḏōaʿ yā-ḏaʿ} renforce la certitude du propos. Le groupe matsati kheyn be‛eynekha exprime la cause sous forme de complément circonstanciel, juxtaposant le parfait Qal et le nom abstrait "grâce". La subordonnée interdite al yedaʿ zeh yehonatan s’appuie sur le jussif Qal pour formuler l’interdiction, et la conjonction pen marque la crainte d’une réaction émotionnelle. Le serment veulam ḥay YHWH wə-ḥê napšekha combine deux asyndètes pour souligner la solennité du serment divin, tandis que la formule kə-pēšaʿ bēni u-bēn ham-mawet véhicule une métaphore illustrant la proximité extrême du danger.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י-ד-עyod-dalet-ayin

“savoir, connaître profondément”