| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:3:1 ⧉וַיִּשָּׁבַ֨עvayishshavajura 1 Samuel 20:3:2 ⧉ע֜וֹדodencore 1 Samuel 20:3:3 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 20:3:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerdit 1 Samuel 20:3:5 ⧉יָדֹ֤עַyadoasûrement 1 Samuel 20:3:6 ⧉יָדַ֙עַ֙yadaasait 1 Samuel 20:3:7 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 1 Samuel 20:3:8 ⧉כִּֽי־מָצָ֨אתִיkimatsatique j’ai trouvé 1 Samuel 20:3:9 ⧉חֵ֜ןkhengrâce 1 Samuel 20:3:10 ⧉בְּעֵינֶ֣יךָbeenekhaà tes yeux 1 Samuel 20:3:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:3:12 ⧉אַל־יֵֽדַע־זֹאתalyedazotne doit pas savoir cela 1 Samuel 20:3:13 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:3:14 ⧉פֶּן־יֵֽעָצֵ֑בpenyeatsevde peur qu’il ne s’attriste 1 Samuel 20:3:15 ⧉וְאוּלָ֗םveulammais vraiment 1 Samuel 20:3:16 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehle SEIGNEUR vit 1 Samuel 20:3:17 ⧉וְחֵ֣יvekheiet la vie de 1 Samuel 20:3:18 ⧉נַפְשֶׁ֔ךָnafshekhaton âme 1 Samuel 20:3:19 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 20:3:20 ⧉כְּפֶ֔שַׂעkefesaseulement un pas 1 Samuel 20:3:21 ⧉בֵּינִ֖יbenientre moi 1 Samuel 20:3:22 ⧉וּבֵ֥יןuveinet 1 Samuel 20:3:23 ⧉הַמָּֽוֶת׃hamavetla mort |
| 3. Traduction Formelle David jura de nouveau et dit : « Ton père sait que j’ai trouvé grâce à tes yeux ; il se dit : “Que Jonathan ne l’apprenne pas, sinon il en sera peiné.” » Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême} est vivant, et ton âme l’est aussi : il n’y a qu’un pas entre moi et la mort. |
| 3. Traduction Dynamique David jura une nouvelle fois et affirma : « Ton père sait très bien que j’ai obtenu ta faveur ; il s’est dit : “Que Jonathan ne l’apprenne pas, de peur qu’il ne devienne triste.” » Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Vérité} est vivant et ta vie le confirme ; il n’y a qu’un tout petit pas entre moi et la mort. |