1 Samuel 20:33:121 Sam.20.33.W12BAT
לְהָמִ֖ית
lehhamit
“pour tuer”
- Translittération
- leh-ha-MIT
- Étendue
- leh-haa-MEET
- API
- /ləhaːˈmiːθ/
Signification par langue
- French
- pour tuer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
leh-ha-MIT
- clause
va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID
- sentence
va-YA-tel sha-UL ET-ha-kha-NIT a-LAV leh-ha-KO-to va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID
Exégèse
La séquence kā-lāh hîʾ {כָּלָה הִיא | kā-lāh hîʾ} insiste sur l’état parfait accompli de la décision paternelle, puis l’infinitif Hifil la-hă-mîṯ {לַהֲמִית | la-hă-mîṯ} accompagné du terme terminal ʾet-dā-wîḏ {אֶת־דָּוִד | ʾet-dā-wîḏ} clôt l’enchaînement d’intentions meurtrières. Cette structure met en avant la progression inéluctable du dessein de Saül et justifie en français l’emploi de la tournure "c’était décidé" ou "avait l’intention" pour rendre l’aspect accompli ou l’aspect volitif du passif parfait.
En contexte — 1 Samuel 20:33
Et Saül lança la lance contre lui pour le frapper, et Jonathan comprit que c’était décidé de la part de son père de faire mourir David.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 20:33 ; ainsi le mot hébreu לְהָמִ֖ית (lehhamit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.33.W12.S1) et chaque caractère.