| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:33:1 ⧉וַיָּ֨טֶלvayatellança 1 Samuel 20:33:2 ⧉שָׁא֧וּלshaulSaül 1 Samuel 20:33:3 ⧉אֶת־הַחֲנִ֛יתethakhanitla lance 1 Samuel 20:33:4 ⧉עָלָ֖יוalavcontre lui 1 Samuel 20:33:5 ⧉לְהַכֹּת֑וֹlehhakotopour le frapper 1 Samuel 20:33:6 ⧉וַיֵּ֙דַע֙vayedasut 1 Samuel 20:33:7 ⧉יְהוֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:33:8 ⧉כִּֽי־כָלָ֖הkikhalaque cela était décidé 1 Samuel 20:33:9 ⧉הִ֣יאhicela 1 Samuel 20:33:10 ⧉מֵעִ֣םmehimpar 1 Samuel 20:33:11 ⧉אָבִ֔יוavivson père 1 Samuel 20:33:12 ⧉לְהָמִ֖יתlehhamitpour tuer 1 Samuel 20:33:13 ⧉אֶת־דָּוִֽד׃סetdavidDavid |
| 33. Traduction Formelle Et Saül {sha'ul: demandé, choisi} lança la lance contre lui pour le frapper, et Jonathan comprit que c’était décidé {kalah: achevé, résolu} de la part de son père de faire mourir David. |
| 33. Traduction Dynamique Alors Saül jeta sa lance contre Jonathan pour le blesser, et Jonathan sut que son père avait vraiment l’intention de tuer David. |