1 Samuel 20:33:61 Sam.20.33.W6BAT
וַיֵּ֙דַע֙
vayeda
“sut”
- Translittération
- va-YE-da
- Étendue
- vah-YEH-dah
- API
- /vajˈjeːðaʕ/
Signification par langue
- French
- sut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YE-da
- clause
va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID
- sentence
va-YA-tel sha-UL ET-ha-kha-NIT a-LAV leh-ha-KO-to va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID
Exégèse
Le complément de but lə-ha-kō-ṭō {לְהַכֹּתוֹ | lə-ha-kō-ṭō} explicite la visée de l’action, tandis que kî {כִּי־ | kî} introduce une subordonnée expliquant la prise de conscience exprimée par way-yē-ḏaʿ {וַיֵּדַע | way-yē-ḏaʿ}.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ayin
“savoir, connaître profondément”
En contexte — 1 Samuel 20:33
Et Saül lança la lance contre lui pour le frapper, et Jonathan comprit que c’était décidé de la part de son père de faire mourir David.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:33 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֙דַע֙ (vayeda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.33.W6.S1) et chaque caractère.