כִּֽי־כָלָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־כָלָ֖ה

   KI-kha-LA

   que cela était décidé
2. clause🔊 וַיֵּ֙דַע֙ יְהוֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָלָ֖ה הִ֣יא מֵעִ֣ם אָבִ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִֽד׃

   va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID

   sut Jonathan que cela était décidé cela par son père pour tuer David
3. sentence🔊 וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְהוֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָלָ֖ה הִ֣יא מֵעִ֣ם אָבִ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִֽד׃

   va-YA-tel sha-UL ET-ha-kha-NIT a-LAV leh-ha-KO-to va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID

   lança Saül la lance contre lui pour le frapper sut Jonathan que cela était décidé cela par son père pour tuer David

Exégèse

Le complément de but lə-ha-kō-ṭō {לְהַכֹּתוֹ | lə-ha-kō-ṭō} explicite la visée de l’action, tandis que kî {כִּי־ | kî} introduce une subordonnée expliquant la prise de conscience exprimée par way-yē-ḏaʿ {וַיֵּדַע | way-yē-ḏaʿ}.

La séquence kā-lāh hîʾ {כָּלָה הִיא | kā-lāh hîʾ} insiste sur l’état parfait accompli de la décision paternelle, puis l’infinitif Hifil la-hă-mîṯ {לַהֲמִית | la-hă-mîṯ} accompagné du terme terminal ʾet-dā-wîḏ {אֶת־דָּוִד | ʾet-dā-wîḏ} clôt l’enchaînement d’intentions meurtrières. Cette structure met en avant la progression inéluctable du dessein de Saül et justifie en français l’emploi de la tournure "c’était décidé" ou "avait l’intention" pour rendre l’aspect accompli ou l’aspect volitif du passif parfait.

Racine et étymologie

racine k-l-h🔊 כ־ל־הk-l-h

“achever”