1 Samuel 20:34:11 Sam.20.34.W1BAT
וַיָּ֧קָם
vayakam
“se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yah-KAAM
- API
- /vaj.jaˈqaːm/
Signification par langue
- French
- se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan
- clause
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan me-IM ha-shul-KHAN ba-kha-ri-OF
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan me-IM ha-shul-KHAN ba-kha-ri-OF ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh ha-she-NI LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV
Exégèse
Le verset utilise le vav consécutif vayaqam {וַיָּקָם | wa-yā-qām} pour introduire l’action principale, suivi du nom propre yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān} comme sujet.
Racine et étymologie
racine q-w-mqof - וָו | waw - מֵם | mem
“se lever, se tenir”
En contexte — 1 Samuel 20:34
Alors Jonathan quitta la table, brûlant de colère, et il ne mangea pas de pain le second jour du mois ; il était affligé pour David , parce que son père l’avait outragé.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 20:34 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֧קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.34.W1.S1) et chaque caractère.