| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:34:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamse leva 1 Samuel 20:34:2 ⧉יְהוֹנָתָ֛ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:34:3 ⧉מֵעִ֥םmeimd'auprès de 1 Samuel 20:34:4 ⧉הַשֻּׁלְחָ֖ןhashulkhanla table 1 Samuel 20:34:5 ⧉בַּחֲרִי־אָ֑ףbakhariofdans une colère violente 1 Samuel 20:34:6 ⧉וְלֹא־אָכַ֥לveloakhalne mangea pas 1 Samuel 20:34:7 ⧉בְּיוֹם־הַחֹ֖דֶשׁbeyomhakhodeshau jour du mois 1 Samuel 20:34:8 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhashenile second 1 Samuel 20:34:9 ⧉לֶ֗חֶםlekhempain 1 Samuel 20:34:10 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 20:34:11 ⧉נֶעְצַב֙neetsavfut attristé 1 Samuel 20:34:12 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidpour David 1 Samuel 20:34:13 ⧉כִּ֥יkiparce que 1 Samuel 20:34:14 ⧉הִכְלִמ֖וֹhikhelimol’avait humilié 1 Samuel 20:34:15 ⧉אָבִֽיו׃סavivson père |
| 34. Traduction Formelle Alors Jonathan quitta la table, brûlant de colère, et il ne mangea pas de pain le second jour du mois ; il était affligé pour David, parce que son père l’avait outragé. |
| 34. Traduction Dynamique Jonathan quitta la table furieux et ne prit pas de repas le deuxième jour de la nouvelle lune, car il était profondément attristé pour David, puisque son père l’avait humilié. |