1 Samuel 20:34:71 Sam.20.34.W7BAT
בְּיוֹם־הַחֹ֖דֶשׁ
beyomhakhodesh
“au jour du mois”
- Translittération
- be-YOM-ha-KHO-desh
- Étendue
- beh-YOHM-hah-KHOH-dehsh
- API
- /bəˈjoːm.haˈħoːðɛʃ/
Signification par langue
- French
- au jour du mois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YOM-ha-KHO-desh
- phraseyour reading level
ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh
- clause
ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh ha-she-NI
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan me-IM ha-shul-KHAN ba-kha-ri-OF ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh ha-she-NI LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV
Exégèse
L’expression temporelle beyom hachodesh hasheni {בְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי | bə-yōm ha-ḥō-deš ha-šē-nî} précise le cadre chronologique sans article autonome, littéralement "au jour le mois second".
Racine et étymologie
racine ḥ-d-shhet-dalet-shin
“renouvellement”
En contexte — 1 Samuel 20:34
Alors Jonathan quitta la table, brûlant de colère, et il ne mangea pas de pain le second jour du mois ; il était affligé pour David , parce que son père l’avait outragé.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 20:34 ; ainsi le mot hébreu בְּיוֹם־הַחֹ֖דֶשׁ (beyomhakhodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.34.W7.S1) et chaque caractère.