1 Samuel 20:36:61 Sam.20.36.W6BAT
אֶת־הַֽחִצִּ֔ים
ethakhitsim
“les flèches”
- Translittération
- et-ha-KHI-tsim
- Étendue
- eht-hah-KHIH-tsihm
- API
- /ʔɛt.haˈħits.siːm/
Signification par langue
- French
- les flèches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-KHI-tsim
- clause
va-YO-mer le-na-a-RO RUTS me-TSA NA et-ha-KHI-tsim a-SHER a-no-KHI mo-RE
- sentence
va-YO-mer le-na-a-RO RUTS me-TSA NA et-ha-KHI-tsim a-SHER a-no-KHI mo-RE ha-NA-ar RATS ve-HU-YA-ra ha-KHE-tsi le-ha-a-vi-RO
Exégèse
La subordonnée asher helikh hachetsi lehaʿaviro {אֲשֶׁ֥ר הֵלִֽךְ הַחֵֽצִי לְהַעֲבִֽרוֹ | ʾă-šer hē-lik ha-ḥē-ṣi lə-ha-ʿa-vi-rō} littéralement 'que la flèche avait été faite passer pour la faire passer au-delà', rend compte de la construction causative en Hiphil. Le choix d’un parfait Hiphil pour helikh, rendu par 'avait fait passer', souligne l’aspect accompli et la relation de cause à effet avec l’infinitif de but lehaʿaviro.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-ṣḥet-tsadi-tsadi
“flèche, projectile”
En contexte — 1 Samuel 20:36
Et il dit à son garçon : « Cours , trouve les flèches ! » Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche pour qu’elle passe au-delà de lui.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:36 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַֽחִצִּ֔ים (ethakhitsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.36.W6.S1) et chaque caractère.