| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:36:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeril dit 1 Samuel 20:36:2 ⧉לְנַעֲר֔וֹlenaaroà son garçon 1 Samuel 20:36:3 ⧉רֻ֗ץrutscours 1 Samuel 20:36:4 ⧉מְצָ֥אmetsatrouve 1 Samuel 20:36:5 ⧉נָ֛אnas'il te plaît 1 Samuel 20:36:6 ⧉אֶת־הַֽחִצִּ֔יםethakhitsimles flèches 1 Samuel 20:36:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 20:36:8 ⧉אָנֹכִ֖יanokhije 1 Samuel 20:36:9 ⧉מוֹרֶ֑הmoretire 1 Samuel 20:36:10 ⧉הַנַּ֗עַרhanaarle garçon 1 Samuel 20:36:11 ⧉רָ֤ץratscourut 1 Samuel 20:36:12 ⧉וְה֣וּא־יָרָ֔הvehuyarail tira 1 Samuel 20:36:13 ⧉הַחֵ֖צִיhakhetsila flèche 1 Samuel 20:36:14 ⧉לְהַעֲבִרֽוֹ׃פlehaaviropour le faire passer au-delà de lui |
| 36. Traduction Formelle Et il dit à son garçon : « Cours, trouve les flèches ! » Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche pour qu’elle passe au-delà de lui. |
| 36. Traduction Dynamique Il dit à son serviteur : « Dépêche-toi, va chercher les flèches ! » Le serviteur partit en courant, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa. |