1 Samuel 20:37:21 Sam.20.37.W2BAT
הַנַּ֙עַר֙
hanaar
“le garçon”
- Translittération
- ha-NA-ar
- Étendue
- hah-NAH-ahr
- API
- /hanˈna.ʕar/
Signification par langue
- French
- le garçon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-NA-ar
- phraseyour reading level
vah-ya-VO ha-NA-ar
- clause
vah-ya-VO ha-NA-ar ad-me-KOM ha-KHE-tsi a-SHER ya-RA ye-ho-na-TAN
- sentence
vah-ya-VO ha-NA-ar ad-me-KOM ha-KHE-tsi a-SHER ya-RA ye-ho-na-TAN vah-yik-RA ye-ho-na-TAN a-kha-RE ha-NA-ar vah-yo-MER ha-LO ha-KHE-tsi mim-me-KHA vah-ha-le-A
Exégèse
Le récit suit une progression narrative marquée par le vav consécutif : le verbe wayyavo {וַיְבֹא | way·yiḇ·ōʾ} ‘vint’ ouvre le verset avant le groupe nominal han·na·ʿar {הַנַּעַר | han·na·ʿar} ‘le jeune homme’.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-rnun-ayin-resh
“jeune homme”
En contexte — 1 Samuel 20:37
Et le jeune homme arriva jusqu’à l’endroit de la flèche que Jonathan avait tirée; et Jonathan cria derrière lui et dit : « La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:37:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 20:37 ; ainsi le mot hébreu הַנַּ֙עַר֙ (hanaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.37.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.37.W2.S1) et chaque caractère.