| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:37:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvahyavovint 1 Samuel 20:37:2 ⧉הַנַּ֙עַר֙hanaarle garçon 1 Samuel 20:37:3 ⧉עַד־מְק֣וֹםadmekomjusqu'au lieu de 1 Samuel 20:37:4 ⧉הַחֵ֔צִיhakhetsila flèche 1 Samuel 20:37:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 20:37:6 ⧉יָרָ֖הyaratira 1 Samuel 20:37:7 ⧉יְהוֹנָתָ֑ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:37:8 ⧉וַיִּקְרָ֨אvahyikraappela 1 Samuel 20:37:9 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:37:10 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareaprès 1 Samuel 20:37:11 ⧉הַנַּ֙עַר֙hanaarle garçon 1 Samuel 20:37:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvahyomerdit 1 Samuel 20:37:13 ⧉הֲל֗וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 20:37:14 ⧉הַחֵ֙צִי֙hakhetsila flèche 1 Samuel 20:37:15 ⧉מִמְּךָ֔mimmekhade toi 1 Samuel 20:37:16 ⧉וָהָ֖לְאָה׃vahhaleaplus loin |
| 37. Traduction Formelle Et le jeune homme arriva jusqu’à l’endroit de la flèche que Jonathan avait tirée; et Jonathan cria derrière lui et dit : « La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ? » |
| 37. Traduction Dynamique Le jeune serviteur se rendit à l’endroit où la flèche tirée par Jonathan était tombée. Jonathan appela derrière lui : « La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ? » |