1 Samuel 20:37:61 Sam.20.37.W6BAT
יָרָ֖ה
yara
“tira”
- Translittération
- ya-RA
- Étendue
- yaa-RAA
- API
- /jaˈraː/
Signification par langue
- French
- tira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-RA
- phraseyour reading level
a-SHER ya-RA
- clause
vah-ya-VO ha-NA-ar ad-me-KOM ha-KHE-tsi a-SHER ya-RA ye-ho-na-TAN
- sentence
vah-ya-VO ha-NA-ar ad-me-KOM ha-KHE-tsi a-SHER ya-RA ye-ho-na-TAN vah-yik-RA ye-ho-na-TAN a-kha-RE ha-NA-ar vah-yo-MER ha-LO ha-KHE-tsi mim-me-KHA vah-ha-le-A
Exégèse
L’expression ʿad·me·qōm {עַד־מְקוֹם | ʿad·me·qōm} ‘jusqu’à l’endroit’ précise le lieu d’arrivée, suivie de la proposition relative ha·ḥē·ṣî ʾă·šer yā·rāh ye·ho·na·ṭan {הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן | ha·ḥē·ṣî ʾă·šer yā·rāh ye·ho·na·ṭan} ‘la flèche que Jonathan avait tirée’.
Racine et étymologie
racine y-r-hyod-resh-he
“tirer”
En contexte — 1 Samuel 20:37
Et le jeune homme arriva jusqu’à l’endroit de la flèche que Jonathan avait tirée; et Jonathan cria derrière lui et dit : « La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:37:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:37 ; ainsi le mot hébreu יָרָ֖ה (yara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.37.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.37.W6.S1) et chaque caractère.