| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:39:1 ⧉וְהַנַּ֖עַרvehannaaret le garçon 1 Samuel 20:39:2 ⧉לֹא־יָדַ֣עlohyadane savait 1 Samuel 20:39:3 ⧉מְא֑וּמָהmehoomarien 1 Samuel 20:39:4 ⧉אַ֤תatseulement 1 Samuel 20:39:5 ⧉יְהוֹנָתָן֙yehonatanJonathan 1 Samuel 20:39:6 ⧉וְדָוִ֔דvehdavidet David 1 Samuel 20:39:7 ⧉יָדְע֖וּyaadehoosavaient 1 Samuel 20:39:8 ⧉אֶת־הַדָּבָֽר׃ethadavarl'affaire |
| 39. Traduction Formelle Et le jeune garçon ne savait rien, mais Jonathan et David savaient la chose. |
| 39. Traduction Dynamique Le garçon ne comprenait rien, seuls Jonathan et David savaient ce qui se passait. |