| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:40:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittendonna 1 Samuel 20:40:2 ⧉יְהוֹנָתָ֙ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:40:3 ⧉אֶת־כֵּלָ֔יוetkelavses armes 1 Samuel 20:40:4 ⧉אֶל־הַנַּ֖עַרelhanaarau garçon 1 Samuel 20:40:5 ⧉אֲשֶׁר־ל֑וֹasherloqui lui appartenait 1 Samuel 20:40:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:40:7 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Samuel 20:40:8 ⧉לֵ֖ךְlekhva 1 Samuel 20:40:9 ⧉הָבֵ֥יאhaveapporte 1 Samuel 20:40:10 ⧉הָעִיר׃hairla ville |
| 40. Traduction Formelle Alors Jonathan remit ses équipements au garçon qui était à son service, et il lui dit : « Va, apporte ces équipements à la ville. » |
| 40. Traduction Dynamique Jonathan donna ses armes à son jeune serviteur et lui dit : « Va, rapporte-les à la ville. » |