1 Samuel 20:41:131 Sam.20.41.W13BAT
וַֽיִּשְּׁק֣וּ
vayishsheku
“et s’embrassèrent l’un l’autre”
- Translittération
- va-yish-she-KU
- Étendue
- vah-yihsh-she-KOO
- API
- /vaj.jiʃ.ʃəˈkuː/
Signification par langue
- French
- et s’embrassèrent l’un l’autre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-she-KU
- phraseyour reading level
va-yish-she-KU ISH
- clause
va-yish-she-KU ISH et-RE-e-hu va-yiv-KOO ISH et-RE-e-hu ad-da-VID hig-DIL
- sentence
ha-NA-ar BA ve-da-VID KAM me-E-tsel ha-NE-gev va-yip-POL le-a-PAV AR-tsa va-yish-ta-KHU sha-LOSH pe-a-MIM va-yish-she-KU ISH et-RE-e-hu va-yiv-KOO ISH et-RE-e-hu ad-da-VID hig-DIL
Exégèse
wa-yivkū ish et-rēʿēhū {וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ… וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ} forme un parallélisme syntactique et sémantique qui manifeste la réciprocité émotionnelle.
En contexte — 1 Samuel 20:41
Après le départ du garçon, David se leva du côté du Néguev, puis il tomba la face contre terre et se prosterna trois fois . Ils s’embrassèrent, chacun avec son compagnon, et ils pleurèrent jusqu’à ce que David l’emporte .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:41:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 20:41 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּשְּׁק֣וּ (vayishsheku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.41.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.41.W13.S1) et chaque caractère.