| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:41:1 ⧉הַנַּ֫עַר֮hanaarle garçon 1 Samuel 20:41:2 ⧉בָּא֒bavint 1 Samuel 20:41:3 ⧉וְדָוִד֗vedavidet David 1 Samuel 20:41:4 ⧉קָ֚םkamse leva 1 Samuel 20:41:5 ⧉מֵאֵ֣צֶלmeetselde près de 1 Samuel 20:41:6 ⧉הַנֶּ֔גֶבhanegevle Néguev 1 Samuel 20:41:7 ⧉וַיִּפֹּ֨לvayippolet tomba 1 Samuel 20:41:8 ⧉לְאַפָּ֤יוleapavsur son visage 1 Samuel 20:41:9 ⧉אָ֨רְצָהartsaà terre 1 Samuel 20:41:10 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuet se prosterna 1 Samuel 20:41:11 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois 1 Samuel 20:41:12 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois 1 Samuel 20:41:13 ⧉וַֽיִּשְּׁק֣וּvayishshekuet s’embrassèrent l’un l’autre 1 Samuel 20:41:14 ⧉אִ֗ישׁishun homme 1 Samuel 20:41:15 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehuson compagnon 1 Samuel 20:41:16 ⧉וַיִּבְכּ֣וּ׀vayivkooet pleurèrent 1 Samuel 20:41:17 ⧉אִ֔ישׁishun homme 1 Samuel 20:41:18 ⧉אֶת־רֵעֵ֖הוּetreehuson compagnon 1 Samuel 20:41:19 ⧉עַד־דָּוִ֥דaddavidjusqu'à David 1 Samuel 20:41:20 ⧉הִגְדִּֽיל׃higdildevint plus grand |
| 41. Traduction Formelle Après le départ du garçon, David se leva du côté du Néguev, puis il tomba la face contre terre et se prosterna trois fois. Ils s’embrassèrent, chacun avec son compagnon, et ils pleurèrent jusqu’à ce que David l’emporte. |
| 41. Traduction Dynamique Quand le garçon fut parti, David sortit du Midi, tomba face contre terre et se prosterna trois fois. Les amis s’embrassèrent chaleureusement et pleurèrent ensemble, David pleura encore plus abondamment. |