1 Samuel 20:42:221 Sam.20.42.W22BAT
וַיָּ֣קָם
vayakam
“il se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yah-KAAM
- API
- /vaj.jaˈqɔːm/
Signification par langue
- French
- il se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM va-ye-LEKH vi-ye-ho-NA-tan
- sentence
va-ya-KAM va-ye-LEKH vi-ye-ho-NA-tan BA ha-IR
Exégèse
Le passage narratif se termine par trois wayyiqtol consécutifs marquant la séparation et le retour : vayyaqam david vayyelekh vayavo jonathan baʿir {וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ וַיָּבוֹא יְהוֹנָתָן בָּעִיר}.
Racine et étymologie
racine q-w-mqof - וָו | waw - מֵם | mem
“se lever, se tenir”
En contexte — 1 Samuel 20:42
Et Jonathan dit à David : « Va en paix , car nous deux avons juré au nom du SEIGNEUR , en disant : “Le SEIGNEUR sera entre moi et toi et entre ma descendance et ta descendance pour toujours.” » David se leva et s’en alla ; et Jonathan rentra dans la ville.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:42:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de 1 Samuel 20:42 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֣קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.42.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.42.W22.S1) et chaque caractère.