| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:42:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:42:2 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:42:3 ⧉לְדָוִ֣דledavidà David 1 Samuel 20:42:4 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Samuel 20:42:5 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomen paix 1 Samuel 20:42:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherparce que 1 Samuel 20:42:7 ⧉נִשְׁבַּ֨עְנוּ׀nishbanunous avons juré 1 Samuel 20:42:8 ⧉שְׁנֵ֜ינוּsheneenoonous deux 1 Samuel 20:42:9 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunous 1 Samuel 20:42:10 ⧉בְּשֵׁ֤םbeshemau nom de 1 Samuel 20:42:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:42:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 1 Samuel 20:42:13 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:42:14 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyehsera 1 Samuel 20:42:15 ⧉בֵּינִ֗יbenientre moi 1 Samuel 20:42:16 ⧉וּבֵֽינֶ֙יךָ֙oovehnehkhahet entre toi 1 Samuel 20:42:17 ⧉וּבֵ֣יןooveynet entre 1 Samuel 20:42:18 ⧉זַרְעִ֔יzareema descendance 1 Samuel 20:42:19 ⧉וּבֵ֖יןooveynet entre 1 Samuel 20:42:20 ⧉זַרְעֲךָ֑zarakhata descendance 1 Samuel 20:42:21 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃פadolampour toujours 1 Samuel 20:42:22 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamil se leva 1 Samuel 20:42:23 ⧉וַיֵּ֣לַךְvayelekhil partit 1 Samuel 20:42:24 ⧉וִֽיהוֹנָתָ֖ןviyehonatanet Jonathan 1 Samuel 20:42:25 ⧉בָּ֣אbaentra 1 Samuel 20:42:26 ⧉הָעִ֑יר׃hairla ville |
| 42. Traduction Formelle Et Jonathan {Yehonatan, Ami Fidèle} dit à David : « Va en paix {Shalom, Plénitude}, car nous deux avons juré au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Garant d’Alliance}, en disant : “Le SEIGNEUR sera entre moi et toi et entre ma descendance et ta descendance pour toujours.” » David se leva et s’en alla ; et Jonathan rentra dans la ville. |
| 42. Traduction Dynamique Jonathan dit à David : « Pars en paix, puisque nous avons prêté serment au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de Promesse}, en disant : “Que le SEIGNEUR soit à jamais entre toi et moi et entre nos descendants.” » Puis David se leva et partit, et Jonathan retourna en ville. |