1 Samuel 20:5:101 Sam.20.5.W10BAT

וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙

veshilakhtani

“tu me renverras”

Translittération: ve-shi-lakh-TA-ni
Étendue: veh-shih-lakh-TAH-nee
API: /vəʃil.laħˈta.niː/

Signification par langue

French: tu me renverras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + שִׁ + לַּחְ + תַּ֙ + נִי֙

↓

ve + shi + lakh + ta + ni

↓

veshilakhtani

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-shi-lakh-TA-ni
phraseyour reading level
le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni
clause
im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET
sentence
va-YO-mer da-VID el-ye-ho-na-TAN hih-neh-KHOH-desh ma-KHAR ve-a-no-KHI ya-SHOV-eh-SHEEV im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET

Exégèse

Par ve-shillakhtani {וְשִׁלַּחְתָּנִי | wə-ši-laḵ-ta-nî}, il formule sa requête, suivie de ve-nistarti {וְנִסְתַּרְתִּי | wə-nis-tar-tî} qui expose la stratégie de dissimulation.

Racine et étymologie

racine shin-lamed-chetš-l-ḥ

“envoyer”

En contexte — 1 Samuel 20:5

David dit à Jonathan : « Écoute : demain, c’est la nouvelle lune, et je devrais prendre place auprès du roi pour manger. Laisse-moi partir : je resterai caché dans le champ jusqu’au soir du troisième jour. »

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 20:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 20:5 ; ainsi le mot hébreu וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ (veshilakhtani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.5.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 20:5 Lire 1 Samuel 20