| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:5:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 20:5:3 ⧉אֶל־יְהוֹנָתָ֗ןelyehonatanà Jonathan 1 Samuel 20:5:4 ⧉הִנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙hihnehkhohdeshvoici, nouvelle lune 1 Samuel 20:5:5 ⧉מָחָ֔רmakhardemain 1 Samuel 20:5:6 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiet moi 1 Samuel 20:5:7 ⧉יָשֹׁ֣ב־אֵשֵׁ֑בyashovehsheevm'assiérai 1 Samuel 20:5:8 ⧉עִם־הַמֶּ֖לֶךְimhamelekhavec le roi 1 Samuel 20:5:9 ⧉לֶאֱכֹֽולleekholpour manger 1 Samuel 20:5:10 ⧉וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙veshilakhtanitu me renverras 1 Samuel 20:5:11 ⧉וְנִסְתַּרְתִּ֣יvenistartime cacherai 1 Samuel 20:5:12 ⧉בַשָּׂדֶ֔הvasadedans le champ 1 Samuel 20:5:13 ⧉עַ֖דadjusqu'à 1 Samuel 20:5:14 ⧉הָעֶ֥רֶבhaerevle soir 1 Samuel 20:5:15 ⧉הַשְּׁלִשִֽׁית׃hashleesheetla troisième |
| 5. Traduction Formelle David dit à Jonathan : « Écoute : demain, c’est la nouvelle lune, et je devrais prendre place auprès du roi pour manger. Laisse-moi partir : je resterai caché dans le champ jusqu’au soir du troisième jour. » |
| 5. Traduction Dynamique David dit à Jonathan {ami fidèle de David} : « Demain, c’est la nouvelle lune, et je suis censé manger avec le roi. S’il te plaît, laisse-moi partir pour me cacher dans le champ jusqu’au soir du troisième jour. » |