1 Samuel 20:5:41 Sam.20.5.W4BAT
הִנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙
hihnehkhohdesh
“voici, nouvelle lune”
- Translittération
- hih-neh-KHOH-desh
- Étendue
- hih-neh-KHOH-desh
- API
- /hin.neˈxoː.dɛʃ/
Signification par langue
- French
- voici, nouvelle lune
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hih-neh-KHOH-desh
- clause
va-YO-mer da-VID el-ye-ho-na-TAN hih-neh-KHOH-desh ma-KHAR ve-a-no-KHI ya-SHOV-eh-SHEEV
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ye-ho-na-TAN hih-neh-KHOH-desh ma-KHAR ve-a-no-KHI ya-SHOV-eh-SHEEV im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET
Exégèse
David {דָּוִד | dā-vid} interpelle Jonathan {יוֹנָתָן | yō-na-tān} par la démonstrative hinneh {הִנֵּה־ | hin-nēh}, appelant à prêter attention.
L’expression chodesh machar {חֹדֶשׁ מָחָר | ḥō-ḏeš mā-ḥār} précise le moment rituel de la nouvelle lune.
Racine et étymologie
racine ḥ-d-shhet-dalet-shin
“renouvellement”
En contexte — 1 Samuel 20:5
David dit à Jonathan : « Écoute : demain, c’est la nouvelle lune, et je devrais prendre place auprès du roi pour manger. Laisse-moi partir : je resterai caché dans le champ jusqu’au soir du troisième jour. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 20:5 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ (hihnehkhohdesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.5.W4.S1) et chaque caractère.