1 Samuel 20:7:41 Sam.20.7.W4BAT
שָׁל֑וֹם
shalom
“paix ou bien-être”
- Translittération
- sha-LOM
- Étendue
- shah-LOHM
- API
- /ʃaː.ˈloːm/
Signification par langue
- French
- paix ou bien-être
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LOM
- phraseyour reading level
TOV sha-LOM
- clause
ihm-KOH yo-MAR TOV sha-LOM
- sentence
ihm-KOH yo-MAR TOV sha-LOM leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO
Exégèse
Le verset s’ouvre par la protase conditionnelle im-ko {אִם־כֹּה | ʾim-kō} 'si ainsi', suivie de l’oratio recta introduite par yomar {יֹאמַר | yō-mar} 'il dit', qui contient le binôme adjectival tov shalom {טוֹב שָׁלוֹם | ṭōḇ šā-lōm} 'bon, paix'.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“paix, intégrité”
En contexte — 1 Samuel 20:7
S’il dit : « C’est bien, paix à ton serviteur », alors tout est en ordre. Mais si sa colère s’enflamme, sache que le mal est arrêté de sa part.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 20:7 ; ainsi le mot hébreu שָׁל֑וֹם (shalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.7.W4.S1) et chaque caractère.