| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:7:1 ⧉אִם־כֹּ֥הihmkohsi ainsi 1 Samuel 20:7:2 ⧉יֹאמַ֖רyomardit 1 Samuel 20:7:3 ⧉ט֣וֹבtovbon 1 Samuel 20:7:4 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaix ou bien-être 1 Samuel 20:7:5 ⧉לְעַבְדֶּ֥ךָlehavdekhapour ton serviteur 1 Samuel 20:7:6 ⧉וְאִם־חָרֹ֤הvehimkharomais si 1 Samuel 20:7:7 ⧉יֶֽחֱרֶ֨הyekherese met en colère 1 Samuel 20:7:8 ⧉ל֜וֹloà lui ou pour lui 1 Samuel 20:7:9 ⧉דַּ֣עdasache 1 Samuel 20:7:10 ⧉כִּֽי־כָלְתָ֥הkeekhaltaque cela est achevé 1 Samuel 20:7:11 ⧉הָרָעָ֖הharaale mal 1 Samuel 20:7:12 ⧉מֵעִמּֽוֹ׃meeimmode lui |
| 7. Traduction Formelle S’il dit : « C’est bien, paix à ton serviteur », alors tout est en ordre. Mais si sa colère s’enflamme, sache que le mal est arrêté de sa part. |
| 7. Traduction Dynamique S’il répond : « Très bien, paix à ton serviteur », tu n’as rien à craindre. Mais si sa colère éclate, sache que, de son côté, le mal est déjà décidé. |