וְאִם־חָרֹ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִם־חָרֹ֤ה

   veh-im-kha-RO

   mais si
2. phraseyour reading level🔊 לְעַבְדֶּ֥ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶ֨ה ל֜וֹ

   leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO

   pour ton serviteur mais si se met en colère à lui ou pour lui
3. clause🔊 לְעַבְדֶּ֥ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶ֨ה ל֜וֹ דַּ֣ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

   leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO

   pour ton serviteur mais si se met en colère à lui ou pour lui sache que cela est achevé le mal de lui
4. sentence🔊 אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֖ר ט֣וֹב שָׁל֑וֹם לְעַבְדֶּ֥ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶ֨ה ל֜וֹ דַּ֣ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

   ihm-KOH yo-MAR TOV sha-LOM leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO

   bon si ainsi dit paix ou bien-être pour ton serviteur mais si se met en colère à lui ou pour lui sache que cela est achevé le mal de lui

Exégèse

La conjonction de contraste veim {וְאִם | wə-ʾim} 'mais si' marque la seconde hypothèse.

L’infinitif construit charoh {חָרֹה | ḥā-rōh} 's’irriter' associé au yiqtol yekhereh {יֶחֱרֶה | ye-ḥe-reh} 'il s’enflamme' décrit la montée de la colère dirigée lo {לוֹ | lō} 'contre lui'.

Racine et étymologie

racine ʾ-m🔊 א־מalef-mem

“conditionnelle”