1 Samuel 20:8:101 Sam.20.8.W10BAT
וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י
veimyeshbi
“et s’il y a en moi”
- Translittération
- ve-im-YESH-bi
- Étendue
- veh-im-YESH-BEE
- API
- /wəʔim.jɛʃ.biː/
Signification par langue
- French
- et s’il y a en moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-YESH-bi
- phraseyour reading level
ve-im-YESH-bi a-VON
- sentence
ve-im-YESH-bi a-VON ha-mi-TE-ni a-TA ve-ad-a-VI lam-MA-ze te-vi-E-ni
Exégèse
La condition ve-im yesh-bi avon {וְאִם־יֶשׁ־בִּ֙י עָוֺ֜ן | wə-ʾim yeš-bî ʿā-wōn} 'et si j’ai commis une faute' installe l’hypothèse, suivie de l’impératif Hifil hemiteni {הֱמִיתֵ֣נִי | hĕ-mî-ṯê-nî} 'fais-moi mourir' reflétant la confiance dans ce jugement.
Racine et étymologie
racine ʾ-malef-mem
“conditionnelle”
En contexte — 1 Samuel 20:8
Accorde ta bienveillance à ton serviteur, puisque tu l’as fait entrer dans l’alliance conclue devant le SEIGNEUR avec toi. Cependant, s’il existe une faute en moi, fais-moi mourir toi-même ; pourquoi me livrerais-tu à ton père ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 20:8 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י (veimyeshbi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.8.W10.S1) et chaque caractère.