| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:8:1 ⧉וְעָשִׂ֤יתָveaseetafais preuve de 1 Samuel 20:8:2 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedbonté 1 Samuel 20:8:3 ⧉עַל־עַבְדֶּ֔ךָalavdekhaà ton serviteur 1 Samuel 20:8:4 ⧉כִּיkicar 1 Samuel 20:8:5 ⧉בִּבְרִ֣יתbivritdans l'alliance de 1 Samuel 20:8:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:8:7 ⧉הֵבֵ֥אתָhevetafait entrer 1 Samuel 20:8:8 ⧉אֶֽת־עַבְדְּךָ֖etavdekhaton serviteur 1 Samuel 20:8:9 ⧉עִמָּֽךְ׃פimmakhavec toi 1 Samuel 20:8:10 ⧉וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤יveimyeshbiet s’il y a en moi 1 Samuel 20:8:11 ⧉עָוֺן֙avonfaute 1 Samuel 20:8:12 ⧉הֲמִיתֵ֣נִיhamitenifais mourir 1 Samuel 20:8:13 ⧉אַתָּ֔הatatoi 1 Samuel 20:8:14 ⧉וְעַד־אָבִ֖יveadaviet vers mon père 1 Samuel 20:8:15 ⧉לָמָּה־זֶּ֥הlammazepourquoi donc 1 Samuel 20:8:16 ⧉תְבִיאֵֽנִי׃פtevieniamène-moi |
| 8. Traduction Formelle Accorde ta bienveillance à ton serviteur, puisque tu l’as fait entrer dans l’alliance conclue devant le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l'Alliance} avec toi. Cependant, s’il existe une faute en moi, fais-moi mourir toi-même ; pourquoi me livrerais-tu à ton père ? |
| 8. Traduction Dynamique Sois fidèle envers moi, ton serviteur, puisque tu m’as associé à l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Loyal}. Mais si je porte une culpabilité, tue-moi toi-même ; pourquoi m’emmènerais-tu chez ton père ? |