1 Samuel 20:8:81 Sam.20.8.W8BAT
אֶֽת־עַבְדְּךָ֖
etavdekha
“ton serviteur”
- Translittération
- et-av-DE-KHA
- Étendue
- eht-av-DEH-khah
- API
- /ʔɛt.ʕavdˈdɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-av-DE-KHA
- phraseyour reading level
he-VE-ta et-av-DE-KHA
- sentence
ve-a-SEE-ta KHE-sed al-av-DE-KHA KI biv-RIT Ye-ho-VAH he-VE-ta et-av-DE-KHA im-MAKH
En contexte — 1 Samuel 20:8
Accorde ta bienveillance à ton serviteur, puisque tu l’as fait entrer dans l’alliance conclue devant le SEIGNEUR avec toi. Cependant, s’il existe une faute en moi, fais-moi mourir toi-même ; pourquoi me livrerais-tu à ton père ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:8:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 20:8 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ (etavdekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.8.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.8.W8.S1) et chaque caractère.