וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et non
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ

   ve-LO o-TA

   et non la
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּךְ֙ כִּ֣י אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֣יד לָ֑ךְ׃

   va-YO-mer ye-ho-na-TAN khah-LI-lah LAKH KI im-ya-DO-ah eh-DA ki-KHOHL-TA ha-ra-A me-IM a-VI la-VO a-LE-kha ve-LO o-TA a-GID LAKH

   dit Jonathan loin de là de toi car si, en sachant je sais qu’elle a été achevée la méchanceté de chez mon père venir sur toi et non la je dirai à toi

Exégèse

Enfin, velo agid lecha {וְלֹא אַגִּיד לָךְ | wə·lōˀ ʾa·gî·d lā·ḵ} associe la négation à une promesse à l’imparfait hifil, concluant sur la certitude de l’avertissement. L’adaptation en SVO français préserve la succession conditionnelle et l’emphase inhérente à la syntaxe hébraïque.