| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:9:2 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:9:3 ⧉חָלִ֣ילָהkhahlilahloin de là 1 Samuel 20:9:4 ⧉לָּךְ֙lakhde toi 1 Samuel 20:9:5 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 20:9:6 ⧉אִם־יָדֹ֣עַimyadoahsi, en sachant 1 Samuel 20:9:7 ⧉אֵדַ֗עehdaje sais 1 Samuel 20:9:8 ⧉כִּֽי־כָלְתָ֨הkikhohltaqu’elle a été achevée 1 Samuel 20:9:9 ⧉הָרָעָ֜הharaala méchanceté 1 Samuel 20:9:10 ⧉מֵעִ֤םmeimde chez 1 Samuel 20:9:11 ⧉אָבִי֙avimon père 1 Samuel 20:9:12 ⧉לָב֣וֹאlavovenir 1 Samuel 20:9:13 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasur toi 1 Samuel 20:9:14 ⧉וְלֹ֥אveloet non 1 Samuel 20:9:15 ⧉אֹתָ֖הּotala 1 Samuel 20:9:16 ⧉אַגִּ֣ידagidje dirai 1 Samuel 20:9:17 ⧉לָ֑ךְ׃סlakhà toi |
| 9. Traduction Formelle Et Jonathan répondit : « À Dieu ne plaise pour toi ! Si jamais je découvre que le mal a été prémédité par mon père pour venir contre toi, je ne manquerai pas de t’en informer. » |
| 9. Traduction Dynamique Jonathan répondit : « Que cela ne t’arrive jamais ! Si j’apprenais que mon père prépare quelque chose de mauvais contre toi, je te le dirais assurément. » |