1 Samuel 20:9:41 Sam.20.9.W4BAT
לָּךְ֙
lakh
“de toi”
- Translittération
- LAKH
- Étendue
- LAAKH
- API
- /ˈlaːx/
Signification par langue
- French
- de toi
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LAKH
- phraseyour reading level
khah-LI-lah LAKH
- sentence
va-YO-mer ye-ho-na-TAN khah-LI-lah LAKH KI im-ya-DO-ah eh-DA ki-KHOHL-TA ha-ra-A me-IM a-VI la-VO a-LE-kha ve-LO o-TA a-GID LAKH
Exégèse
Enfin, velo agid lecha {וְלֹא אַגִּיד לָךְ | wə·lōˀ ʾa·gî·d lā·ḵ} associe la négation à une promesse à l’imparfait hifil, concluant sur la certitude de l’avertissement. L’adaptation en SVO français préserve la succession conditionnelle et l’emphase inhérente à la syntaxe hébraïque.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner ; souverain”
En contexte — 1 Samuel 20:9
Et Jonathan répondit : « À Dieu ne plaise pour toi ! Si jamais je découvre que le mal a été prémédité par mon père pour venir contre toi, je ne manquerai pas de t’en informer. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 20:9 ; ainsi le mot hébreu לָּךְ֙ (lakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.9.W4.S1) et chaque caractère.