לְבַדֶּ֔ךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְבַדֶּ֔ךָ

   le-vad-DE-kha

   seul
2. clause🔊 וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר ל֙וֹ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃

   va-ye-khe-RAD a-khi-ME-lekh lik-RA-et da-VID va-yo-MER LO ma-DU-a a-TA le-vad-DE-kha ve-ISH EN it-TAKH

   et trembla Ahimélec à la rencontre de David et dit à lui pourquoi toi seul et un homme il n'y a pas avec toi
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר ל֙וֹ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃

   va-ya-BO da-VID NO-ve el-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN va-ye-khe-RAD a-khi-ME-lekh lik-RA-et da-VID va-yo-MER LO ma-DU-a a-TA le-vad-DE-kha ve-ISH EN it-TAKH

   et vint David à Nob vers Ahimélec le prêtre et trembla Ahimélec à la rencontre de David et dit à lui pourquoi toi seul et un homme il n'y a pas avec toi

Exégèse

L’interrogation commence par maddua {מַדּוּעַ | mad-du-aʿ} suivi de l’accentuation atta {אַתָּה | at-ta} et de l’expression levadekha {לְבַדֶּךָ | le-vad-de-kha} marquant la solitude, puis se termine par ve-ish ein ittakh {וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ | we-ish ʾein it-takh} dans une structure coordonnée qui souligne l’absence d’accompagnement. Cette syntaxe reflète la tension narrative et la surprise du prêtre face à l’état de David.

Racine et étymologie

racine bet-dalet-dalet🔊 bet-dalet-dalet

“être seul”