| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:1:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayaboet vint 1 Samuel 21:1:2 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 21:1:3 ⧉נֹ֔בֶהnoveà Nob 1 Samuel 21:1:4 ⧉אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְelakhimelekhvers Ahimélec 1 Samuel 21:1:5 ⧉הַכֹּהֵ֑ןhakohenle prêtre 1 Samuel 21:1:6 ⧉וַיֶּחֱרַ֨דvayekheradet trembla 1 Samuel 21:1:7 ⧉אֲחִימֶ֜לֶךְakhimelekhAhimélec 1 Samuel 21:1:8 ⧉לִקְרַ֣אתlikraetà la rencontre de 1 Samuel 21:1:9 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 21:1:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 21:1:11 ⧉ל֙וֹloà lui 1 Samuel 21:1:12 ⧉מַדּ֤וּעַmaduapourquoi 1 Samuel 21:1:13 ⧉אַתָּה֙atatoi 1 Samuel 21:1:14 ⧉לְבַדֶּ֔ךָlevaddekhaseul 1 Samuel 21:1:15 ⧉וְאִ֖ישׁveishet un homme 1 Samuel 21:1:16 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas 1 Samuel 21:1:17 ⧉אִתָּֽךְ׃ittakhavec toi |
| 1. Traduction Formelle Et David arriva à Nob, vers Achimélec le prêtre, et Achimélec eut peur à la rencontre de David et il lui dit : « Pourquoi es-tu seul, et aucun homme n’est avec toi ? » |
| 1. Traduction Dynamique David {David, chef poursuivi} se rendit à Nob, où il trouva le prêtre Achimélec. Achimélec, effrayé, s’avança à la rencontre de David et lui demanda : « Pourquoi es-tu venu tout seul ? Il n’y a personne avec toi ! » |