1 Samuel 21:11:171 Sam.21.11.W17BATWLC 1 Samuel 21:12
וְדָוִד֙
vedavid
“et David”
- Translittération
- ve-da-VID
- Étendue
- veh-daa-VEED
- API
- /vədaːˈviːd/
Signification par langue
- French
- et David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-da-VID
- sentence
va-YO-meru a-ve-DE a-KHISH e-LAV ha-LO-ze da-VID ME-lekh ha-A-rets ha-LO la-ZE ya-a-NU bam-me-kho-LOT le-MOR hi-KA sha-UL ba-a-la-FAV ve-da-VID be-riv-ve-TAIV
Exégèse
Enfin, le parallélisme hikāh šā’ul ba-alaphav ve-david be-rivvotav {הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו | hi-kāh šā-ʾûl ba-ʾă-lā-phāv wə-dā-wiḏ bə-riv-vo-ṯāv} met en miroir les exploits de Saül et de David, soulignant la suprématie de ce dernier.
En contexte — 1 Samuel 21:11
Les serviteurs d’Akisch s’adressèrent à lui : « David n’est-il pas ce roi de ce pays ? N’est-ce pas pour lui qu’on le célébrait par des danses en chantant : “Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers” ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:11:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Samuel 21:11 ; ainsi le mot hébreu וְדָוִד֙ (vedavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.11.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.11.W17.S1) et chaque caractère.