| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 21:11:2 ⧉עַבְדֵ֤יavedeserviteurs de 1 Samuel 21:11:3 ⧉אָכִישׁ֙akhishAkish 1 Samuel 21:11:4 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Samuel 21:11:5 ⧉הֲלֹא־זֶ֤הhalozen’est-ce pas celui-ci 1 Samuel 21:11:6 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 21:11:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Samuel 21:11:8 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre 1 Samuel 21:11:9 ⧉הֲלֹ֣אhalon’ont-ils pas 1 Samuel 21:11:10 ⧉לָזֶ֗הlazeà celui-ci 1 Samuel 21:11:11 ⧉יַעֲנ֤וּyaanuils répondirent 1 Samuel 21:11:12 ⧉בַּמְּחֹלוֹת֙bammekholotdans les danses 1 Samuel 21:11:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 21:11:14 ⧉הִכָּ֤הhikaa frappé 1 Samuel 21:11:15 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 21:11:16 ⧉בַּאֲלָפָ֔יוbaalafavpar ses milliers 1 Samuel 21:11:17 ⧉וְדָוִד֙vedavidet David 1 Samuel 21:11:18 ⧉בְּרִבְבֹתָֽיו׃berivvetaivpar ses dizaines de milliers |
| 11. Traduction Formelle Les serviteurs d’Akisch s’adressèrent à lui : « David n’est-il pas ce roi de ce pays ? N’est-ce pas pour lui qu’on le célébrait par des danses en chantant : “Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers” ? » |
| 11. Traduction Dynamique Les serviteurs d’Akisch lui dirent : « N’est-ce pas David, roi de cette contrée ? N’est-ce pas pour lui qu’on entonne un chant en dansant, proclamant : “Saül a tué ses milliers, et David ses myriades” ! » |