1 Samuel 21:12:11 Sam.21.12.W1BATWLC 1 Samuel 21:13
וַיָּ֧שֶׂם
vayasem
“et il mit”
- Translittération
- va-YA-sem
- Étendue
- vah-YAA-sehm
- API
- /vajˈjaː.ɬɛm/
Signification par langue
- French
- et il mit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YA-sem
- phraseyour reading level
va-YA-sem da-VID
- clause
va-YA-sem da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le be-lib-BO va-yir-A me-OD mip-pe-NE a-KHISH
- sentence
va-YA-sem da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le be-lib-BO va-yir-A me-OD mip-pe-NE a-KHISH ME-lekh-GAT
Exégèse
Le récit s’articule autour du vav consécutif vayyissem {וַיִּשֶּׂם | way-yis-sēm} 'mettre', typique du style narratif hébraïque pour l’enchaînement des actions.
En contexte — 1 Samuel 21:12
David mit ces paroles dans son cœur et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 21:12 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֧שֶׂם (vayasem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.12.W1.S1) et chaque caractère.