| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:12:1 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il mit 1 Samuel 21:12:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 21:12:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֥יםethadevarimles paroles 1 Samuel 21:12:4 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelecelles-ci 1 Samuel 21:12:5 ⧉בְּלִבּ֣וֹbelibbodans son cœur 1 Samuel 21:12:6 ⧉וַיִּרָ֥אvayiraet il eut peur 1 Samuel 21:12:7 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup 1 Samuel 21:12:8 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenedevant 1 Samuel 21:12:9 ⧉אֲכִ֑ישׁakhishAkish 1 Samuel 21:12:10 ⧉מֶ֥לֶךְ־גַּֽת׃melekhgatroi de Gath |
| 12. Traduction Formelle David mit ces paroles dans son cœur et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath. |
| 12. Traduction Dynamique David réfléchit à ces paroles et il fut saisi d’une grande peur devant Akisch, roi de Gath. |