1 Samuel 21:12:81 Sam.21.12.W8BATWLC 1 Samuel 21:13
מִפְּנֵ֣י
mippene
“devant”
- Translittération
- mip-pe-NE
- Étendue
- mihp-peh-NEE
- API
- /mip.pəˈneː/
Signification par langue
- French
- devant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mip-pe-NE
- phraseyour reading level
mip-pe-NE a-KHISH
- clause
va-YA-sem da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le be-lib-BO va-yir-A me-OD mip-pe-NE a-KHISH
- sentence
va-YA-sem da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le be-lib-BO va-yir-A me-OD mip-pe-NE a-KHISH ME-lekh-GAT
Exégèse
La préposition mippəne {מִפְּנֵי | mip-pə-nê} 'à cause de' introduit la raison de sa peur, ciblant Akisch, roi de Gath, comme déclencheur de l’émotion. En français, le maintien de l’ordre SVO pour la première phrase et le déplacement de l’adverbe en tête de la seconde renforcent l’impact narratif et émotionnel.
En contexte — 1 Samuel 21:12
David mit ces paroles dans son cœur et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 21:12 ; ainsi le mot hébreu מִפְּנֵ֣י (mippene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.12.W8.S1) et chaque caractère.